询问 (xún wèn) — s'enquérir, demander (formellement)

Définition

询问 est un verbe formel pour 's'enquérir / demander' — plus écrit et poli que le quotidien 问. Utilise 提问 pour poser une question, et 查询 pour consulter des dossiers ou des données.

verbe
s'enquérirdemander (formellement)

Exemples

  • 询问。
    Tā zhèng zài xún wèn guān yú bǐ sài de qíng kuàng.
    Il s'enquiert des détails du concours.
  • 询问？
    Nín xún wèn guò gōng zuò rén yuán le ma?
    As-tu demandé au personnel ?
  • 询问，。
    Jīng guò xiáng xì xún wèn, tā men liǎo jiě le quán bù guò chéng.
    Après des enquêtes détaillées, ils ont compris tout le processus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

询xúndemander
问wèninterroger

询 et 问 signifient tous deux demander ; ensemble, ils expriment une demande d'information.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詢 ; 询 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 詢 associe 言 (parole) avec 旬 qui donne son son ; 询 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 询 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 問 ; 问 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
門
門mén問wèn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 問 combine 口 (bouche) avec 門 pour la prononciation ; 问 est une abréviation ultérieure, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 问 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.