该区 (gāi ōu) — cette zone, ledit district (usage formel, écrit)

Définition

Pronom désignant 'cette zone / ledit district' — registre formel et écrit, utilisé dans les rapports ou textes officiels, rarement à l'oral.

pronom
cette zoneledit district (usage formel, écrit)

Exemples

  • 该区。
    gāi ōu Rén kǒu zēng zhǎng xùn sù.
    La population de cette zone croît rapidement.
  • 该区。
    gāi ōu Jìn nián lái jīng jì fā zhǎn hěn kuài.
    Ces dernières années, l'économie de cette zone s'est développée rapidement.
  • 该区。
    gāi ōu Bèi liè wéi zhòng diǎn guī huà qū yù.
    Cette zone a été désignée comme zone de planification clé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

该gāile susdit
区qūdistrict

该 indique le district mentionné juste avant et 区 signifie district.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 該 ; 该 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
亥
亥hài該gāi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 該 associe 言 (parole) avec 亥 comme partie phonétique ; 该 est une abréviation simplifiée, donc ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 该 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.