详尽 (xiáng jìn) — minutieux et détaillé ; exhaustif

Définition

详尽 (xiáng jìn) signifie 'exhaustif' — couvre chaque point. Plus fort que 详细 (simplement 'détaillé') ; 细致 concerne davantage le soin apporté au travail que la couverture complète.

adjectif
minutieux et détailléexhaustif

Exemples

  • 详尽，。
    Tā de lùn wén hěn xiáng jìn, yǐn yòng le dà liàng zī liào.
    Sa thèse est très exhaustive, citant une grande quantité de sources.
  • 详尽，。
    Zhè fèn fǎ lǜ wén jiàn nèi róng xiáng jìn, měi yí gè tiáo kuǎn dōu jiě shì dé hěn qīng chǔ.
    Ce document juridique est exhaustif et détaillé ; chaque clause est expliquée clairement.
  • 详尽。
    Xiàng mù bào gào xiáng jìn dì fēn xī le shì chǎng qū shì.
    Le rapport du projet analyse les tendances du marché de manière exhaustive.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

详xiángdétaillé
尽jìnexhaustif

详 indique « détaillé » et 尽 indique « exhaustif » ; ensemble, ils signifient complet et détaillé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詳 ; 详 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
羊
羊yáng詳xiáng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 詳, 言 renvoie à la parole et 羊 fournit le son.

Ouvrir 详 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 盡 ; 尽 en est l’écriture simplifiée.

  • 聿聿yùmain tenant un pinceau
  • 灬灬huǒpoils
  • 皿皿mǐnplat

La forme traditionnelle 盡 montre 聿 (une main tenant un pinceau) et 灬 (des poils) au-dessus de 皿 (un plat), symbolisant le nettoyage d'un plat jusqu'à ce qu'il soit vide. La version simplifiée 尽 est une abréviation, sans ces parties historiques.

Ouvrir 尽 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.