详详细细 (xiáng xiáng xì xì) — en détail ; méticuleusement ; exhaustivement
Définition
Redoublement de 详细 utilisé comme adverbe signifiant 'en grand détail, sans rien omettre' — plus fort et plus exhaustif que 详细 seul. Courant dans les récits écrits et les rapports formels.
adverbe
en détailméticuleusementexhaustivement
Exemples
- 详详细细。Tā bǎ shì qing de jīng guò xiáng xiáng xì xì dì jiǎng le yí biàn.Il a raconté toute l'histoire en grand détail.
- 详详细细。Diào chá bào gào zhōng xiáng xiáng xì xì dì liè chū le suǒ yǒu shù jù.Le rapport d'enquête a listé toutes les données en grand détail.
- 详详细细。Lǎo shī xiáng xiáng xì xì dì jiě shì le zhè dào tí de jiě fǎ.Le professeur a expliqué la solution de ce problème en grand détail.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
详 et 细 désignent tous deux le détail et la précision ; leur répétition renforce l'idée de minutie.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.