诬告 (wū gào) — accuser faussement; piéger (qqn) avec des preuves fabriquées

Définition

Verbe formel/juridique signifiant « piéger quelqu'un » en fabriquant des preuves contre lui, souvent utilisé au passif 被诬告 (« être faussement accusé »). Il implique une intention malveillante délibérée, pas une simple erreur.

verbe
accuser faussementpiéger (qqn) avec des preuves fabriquées

Exemples

  • 诬告。
    Tā yīn wèi bèi wū gào ér méng shòu le shí nián yuān yù.
    Il a subi dix ans d'emprisonnement injuste parce qu'il a été piégé.
  • 诬告。
    Fǎ lǜ yán lì chéng fá wū gào xíng wéi.
    La loi punit sévèrement les actes de fausse accusation.
  • 诬告，。
    Tā bèi rén wū gào, dàn zuì zhōng chá míng le zhēn xiàng.
    Elle a été faussement accusée par quelqu'un, mais la vérité a finalement été découverte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

诬wūfaux
告gàoaccuser

« 诬 » donne le sens de faux, « 告 » l’action d’accuser ; ensemble, ils signifient accuser quelqu’un à tort.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誣 ; 诬 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
巫
巫wū誣wū
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誣 associe 言 (parole) avec 巫 comme partie phonétique ; 诬 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →
Apparaît dans
Crime et policeDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.