误事 (wù shì) — retarder les choses ; causer des retards; gâcher les choses ; tout gâcher

Définition

误事 (wù shì) est un verbe signifiant faire dérailler ou retarder une tâche — généralement par négligence ou retard. Il s'utilise avec 别让/别因, pas 把/被, et désigne l'acte de perturber le travail, pas l'erreur elle-même.

verbe
retarder les chosescauser des retardsgâcher les chosestout gâcher

Exemples

  • ，误事。
    Tā zuò shì zǒng shì tuō tuō lā lā, jīng cháng wù shì.
    Il remet toujours les choses au lendemain et retarde souvent les choses.
  • ，。
    Jiù yīn wèi wǎn dào le shí fēn zhōng, tā wù le yí jiàn dà shì.
    Juste parce qu'il est arrivé dix minutes en retard, il a causé un gros retard et a gâché une affaire importante.
  • 误事，。
    Bié ràng zhè xiē xiǎo shì wù shì, wǒ men dé àn jì huà jìn xíng.
    Ne laisse pas ces petites choses gâcher les choses — nous devons procéder selon le plan.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

误wùretarder ou gâcher
事shìaffaire ou tâche

误 signifie retarder ou gâcher quelque chose, et 事 désigne des affaires ou des tâches ; donc cela fait référence au fait de retarder le travail ou de mal gérer des affaires.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誤 ; 误 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
吳
吳wú誤wù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誤 utilise 言 (parole) pour le sens et 吳 pour le son, évoquant l'idée de prononcer une erreur ; la forme simplifiée 误 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 误 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.