说不上 (shuō bu shàng) — ne pas pouvoir dire / ne pas trouver les mots; ne peut pas vraiment être considéré / ce n'est pas vraiment (que…)
Définition
说不上 (shuō bu shàng) atténue un jugement — « on ne peut pas vraiment dire que c'est X » ou « ça ne mérite pas vraiment d'être appelé X » — utilisé pour minimiser ou nuancer plutôt que de nier catégoriquement.
verbe
ne pas pouvoir dire / ne pas trouver les motsne peut pas vraiment être considéré / ce n'est pas vraiment (que…)
Exemples
- 说不上。Wǒ shuō bu shàng zhè liǎng jiàn yī fu yǒu shén me bù yí yàng.Je ne peux pas vraiment dire ce qui est différent entre ces deux vêtements.
- 说不上，。Tā de chéng jì shuō bu shàng hěn hǎo, dàn yě bú chà.Ses notes ne peuvent pas vraiment être qualifiées de bonnes, mais elles ne sont pas mauvaises non plus.
- 说不上，。Zhè bù diàn yǐng shuō bu shàng tè bié jīng cǎi, bú guò kě yǐ kàn kàn.Ce film n'est pas vraiment passionnant, mais ça vaut le coup d'être vu.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.