说和 (shuō hé) — médier, concilier (un différend)

Définition

说和 (shuìhe) signifie intervenir dans un différend et aider les deux parties à se réconcilier — un rôle de médiateur, pas seulement donner des conseils. Contrairement à 调解 (tiáojiě), qui est le processus formel/officiel, 说和 est informel et généralement fait par un ami, un voisin ou un parent.

verbe
médierconcilier (un différend)

Exemples

  • 说和。
    Tā bāng wǒ men shuō hé le zhè jiàn shì.
    Il nous a aidés à régler cette affaire à l'amiable.
  • ，说和。
    Lín jū chǎo jià, tā zhǔ dòng qù shuō hé.
    Les voisins se disputaient, alors il a pris l'initiative de les réconcilier.
  • 说和，。
    Jīng guò duō cì shuō hé, shuāng fāng zhōng yú hé jiě le.
    Après plusieurs rounds de médiation, les deux parties se sont enfin réconciliées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

说shuōparler ; persuader
和hépaix

« 说 » signifie parler ou persuader, et « 和 » évoque la paix : cela désigne l'acte de parler pour rétablir la paix lors d'une dispute.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Même son aujourd’hui

和 associe 禾, qui détermine le son, à 口 (bouche), la partie signifiante ; cette forme évoque l'harmonie.

Ouvrir 和 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.