说头 (shuō tóu) — quelque chose à dire ; sujet de discussion; excuse ; prétexte

Définition

Souvent utilisé après 没/有 pour signifier 'quelque chose qui vaut la peine d'être dit' ou 'une excuse/justification' — 没说的 signifie 'rien à discuter (positivement ou négativement)'. Fait référence à la chose discutée elle-même, pas à l'acte de parler.

nom
quelque chose à diresujet de discussionexcuseprétexte

Exemples

  • 说头，。
    Zhè jiàn shì hěn yǒu shuō tóu, dà jiā kě yǐ liáo liáo.
    Il y a beaucoup à dire sur cette affaire ; tout le monde peut en discuter.
  • 说头，。
    Tā zhǎo le yí gè shuō tóu, bù lái kāi huì le.
    Il a trouvé une excuse et n'est pas venu à la réunion.
  • 说头，。
    Zhè ge diàn yǐng méi shén me shuō tóu, tài wú liáo le.
    Il n'y a pas grand-chose à dire sur ce film ; il est trop ennuyeux.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

说shuōparler
头tóu

L'idée de parler se combine avec 头 pour désigner quelque chose dont on peut parler ou une excuse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.