说教 (shuō jiào) — (verbe, souvent péjoratif) faire la leçon à quelqu'un, prêcher d'une manière moralisatrice; (nom, péjoratif) sermon, moralisation

Définition

Signifie 'faire la leçon ou prêcher quelqu'un' — toujours avec un ton désapprobateur, contrairement à 讲 (jiǎng), qui est neutre 'parler/expliquer'. Utilisé quand le locuteur trouve la moralisation agaçante.

verbe
(verbe, souvent péjoratif) faire la leçon à quelqu'un, prêcher d'une manière moralisatrice(nom, péjoratif) sermonmoralisation

Exemples

  • 说教。
    Wǒ bù xǐ huan tā nà zhǒng shuō jiào de fāng shì.
    Je n'aime pas sa façon de faire la leçon.
  • 说教，。
    Tā yí zuò xià jiù kāi shǐ shuō jiào, dà jiā dōu fán le.
    Dès qu'il s'est assis, il a commencé à moraliser, et tout le monde s'est énervé.
  • ，、。
    Tā duì wǒ yòu shuō le yì tōng jiào, shén me nǔ lì a, jiān chí a de.
    Elle m'a encore fait la leçon, en parlant de travail acharné et de persévérance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

说shuōparler
教jiàoenseigner

说 veut dire parler et 教 veut dire enseigner ; donc, ce mot évoque un discours moralisateur ou des conseils.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.