TongTong
Se connecter

说服 (shuō fú) — persuader, convaincre

Définition

说服 (shuōfú) signifie persuader quelqu'un par argumentation, le faire changer d'avis ou accepter. Plus fort que 劝说, qui est plus doux 'conseiller/exhorter' et peut ne pas réussir ; 服 seul est rarement utilisé pour la persuasion — 说服 est le verbe composé.

verbe
persuaderconvaincre

Exemples

  • 说服。
    shuō fú Le wǒ qù cān jiā bǐ sài.
    Il m'a persuadé de participer à la compétition.
  • 。
    Nǐ hěn nán shuō fú tā gǎi biàn zhǔ yì.
    C'est très difficile de le persuader de changer d'avis.
  • 说服。
    Tā zhōng yú bèi shuō fú le.
    Il a finalement été convaincu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

说shuōparler
服fúobéir

说 (parler) et 服 (obéir) se combinent pour signifier convaincre quelqu'un d'accepter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Communication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.