说梦话 (shuō mèng huà) — parler dans son sommeil ; (figuré) dire n'importe quoi

Définition

Un verbe séparable (离合词) signifiant 'parler dans son sommeil' ; au figuré, 'dire n'importe quoi'. Insère un numéral ou un objet court entre 说 et 梦话, comme dans 说了不少梦话.

verbe
parler dans son sommeil(figuré) dire n'importe quoi

Exemples

  • 说梦话。
    Tā měi tiān wǎn shàng dōu shuō mèng huà.
    Il parle dans son sommeil tous les soirs.
  • 。
    Tā zuó wǎn shuō le bù shǎo mèng huà.
    Il a pas mal parlé dans son sommeil la nuit dernière.
  • ，说梦话。
    Bié tīng tā de, tā lǎo shì zài shuō mèng huà.
    Ne l'écoute pas — il dit toujours n'importe quoi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

说shuōparler
梦话discours de rêve
梦mèngrêve话huàdiscours
偏正Déterminant + noyau

说 veut dire parler, 梦话 est le discours issu des rêves ; donc on parle comme si on rêvait.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 夢 ; 梦 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
夕夕xī
Partie de son声符shēngfú
瞢
瞢méng夢mèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 夢 associe 夕 (nuit) à 瞢, qui donne la prononciation ; sa forme ancienne représentait une personne allongée avec un œil mis en évidence.

Ouvrir 梦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.