说理 (shuō lǐ) — raisonner (avec quelqu'un); écouter la raison

Définition

说理 signifie raisonner clairement quelque chose, souvent avec quelqu'un qui n'est pas d'accord. Il s'associe naturellement à 清楚 (说理清楚) et prend un objet direct (这件事), contrairement à un simple 'discuter'.

verbe
raisonner (avec quelqu'un)écouter la raison

Exemples

  • 说理。
    Nǐ yào gēn tā hǎo hǎo shuō lǐ.
    Tu dois bien raisonner avec lui.
  • ，。
    Wǒ gēn tā shuō le bàn tiān lǐ, tā hái shì bù tīng.
    J'ai raisonné avec lui pendant longtemps, mais il n'a toujours pas écouté.
  • 说理。
    Zhè jiàn shì wǒ men bì xū shuō lǐ qīng chǔ.
    Nous devons raisonner clairement cette affaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

说shuōparler
理lǐraison

说理 combine 说 (« parler ») avec 理 (« raison »), pour exprimer l'idée de raisonner ou d'exposer des arguments.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Même son aujourd’hui

理 associe 玉 (jade) à 里, qui indique sa prononciation ; la partie jade renvoie à l'ancien sens de polir le jade.

Ouvrir 理 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.