说穿 (shuō chuān) — révéler, divulguer (la vérité)

Définition

Verbe familier signifiant 'voir clair dans / révéler la vérité' sur un motif caché, un secret ou une apparence — souligne le fait de démasquer ce que quelque chose est vraiment, pas simplement dire un fait. Souvent utilisé avec 看 : 看穿. Négation avec 没(有)说穿, pas 不说穿.

verbe
révélerdivulguer (la vérité)

Exemples

  • 说穿。
    Tā yí jù huà jiù shuō chuān le zhēn xiàng.
    Il a révélé la vérité en une seule phrase.
  • 说穿。
    Zhè ge mì mì zhōng yú bèi rén shuō chuān le.
    Ce secret a finalement été divulgué par quelqu'un.
  • 说穿。
    Tā yì yǎn jiù kàn shuō chuān le wǒ de xīn si.
    Elle a vu clair dans mes pensées d'un seul coup d'œil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

说shuōparler
穿chuānà travers

说 veut dire « parler » et 穿 signifie « à travers », donc l'idée est de révéler quelque chose en le disant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 說 ; 说 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 說 associe 言 (sens) à 兌 (son) ; la forme simplifiée 说 n'est pas celle décrite ici.

Ouvrir 说 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Le caractère 穿 associe 穴 (grotte) et 牙 (dent) pour indiquer le fait de traverser ou de pénétrer.

Ouvrir 穿 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.