请 (qǐng) — demander poliment, prier; inviter, offrir (un repas, une boisson, etc.)

Définition

请 est le mot poli de tous les jours : 's'il te plaît' (devant un verbe) ou 'inviter/offrir' à quelqu'un (ex. 请客). Les demandes plus fortes et formelles utilisent 请求 ou 邀请.

verbe
demander polimentprierinviteroffrir (un repas, une boisson, etc.)
Faciles à confondre

Exemples

  • 请。
    qǐng Zuò.
    Assieds-toi, s'il te plaît.
  • 请。
    Wǒ qǐng tā chī fàn.
    Je lui offre un repas.
  • 请。
    qǐng Kāi mén.
    Ouvre la porte, s'il te plaît.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 請 ; 请 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng請qǐng
Même son aujourd’hui

Dans la forme traditionnelle 請, 言 indique qu'il s'agit d'un mot lié à la parole, et 青 donne le son ; la forme simplifiée 请 est une version plus courte apparue plus tard.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 11000 mots chinois les plus fréquentsSalutations et politesse2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.