诺福克 (nuò fú kè) — Norfolk (comté de l'est de l'Angleterre, aussi utilisé comme nom de lieu ailleurs)

Définition

nom
Norfolk (comté de l'est de l'Angleterre, aussi utilisé comme nom de lieu ailleurs)

Exemples

  • 诺福克。
    nuò fú kè Shì yīng guó dōng bù de yí gè jùn.
    Norfolk est un comté de l'est de l'Angleterre.
  • 诺福克。
    Wǒ míng nián xià tiān dǎ suàn qù nuò fú kè lǚ xíng.
    Je prévois de voyager à Norfolk l'été prochain.
  • 诺福克。
    nuò fú kè De hǎi àn xiàn fēi cháng měi lì.
    La côte de Norfolk est très belle.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

诺nuò
福fú
克kè

Les caractères 诺福克 ne servent qu'à transcrire le nom du lieu anglais Norfolk ; ils n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諾 ; 诺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot, parole
Partie de son声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諾 associe 言 (mot ou parole) à 若 comme élément sonore, pour exprimer une réponse affirmative. La forme simplifiée 诺 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 克 →
Apparaît dans
Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.