诽谤 (fěi bàng) — calomnier ; diffamer

Définition

Verbe formel écrit pour 'calomnier' — plus fort et plus sérieux que 毁 (qui penche vers 'détruire/briser'), et plus littéraire que 污蔑. Distinguer de 撒谎, qui signifie simplement 'mentir'.

verbe
calomnierdiffamer

Exemples

  • 诽谤，。
    Tā dào chù fěi bàng zì jǐ de tóng shì, dà jiā dōu hěn tǎo yàn tā.
    Il calomnie ses propres collègues partout, et tout le monde le déteste.
  • 诽谤。
    fěi bàng Bié rén shì yì zhǒng fēi cháng bú dào dé de xíng wéi.
    Calomnier les autres est un acte très immoral.
  • 诽谤。
    Tā yīn wèi fěi bàng bèi gōng sī kāi chú le.
    Il a été licencié par l'entreprise à cause de calomnies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

诽fěicalomnie
谤bàngcalomnier/critiquer

« 诽 » et « 谤 » signifient tous deux calomnie, donc leur association renforce l'idée d'accusation fausse.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誹 ; 诽 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi誹fěi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 誹 est composée de 言, relatif à la parole, et de 非 qui donne le son ; la forme simplifiée 诽 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 诽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謗 ; 谤 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánlangage ; mots
Partie de son声符shēngfú
旁
旁páng謗bàng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謗 associe 言 (langage) à 旁 pour la prononciation ; la forme simplifiée 谤 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.