谁料 (shuí liào) — qui aurait pu savoir, de façon inattendue (introduit un événement inattendu)
Définition
Expression de type conjonction littéraire signifiant 'qui aurait pu savoir' / 'contre toute attente' — utilisée pour introduire un retournement surprenant. Similaire à 竟然, mais 谁料 met en avant la propre surprise du locuteur avant de révéler le rebondissement.
verbe
qui aurait pu savoirde façon inattendue (introduit un événement inattendu)
Exemples
- ，谁料。Wǒ men jì huà le bàn nián, shuí liào zuì hòu méi néng chéng xíng.Nous avons planifié pendant six mois, mais qui aurait pu savoir que nous ne ferions finalement pas le voyage.
- 谁料，。shuí liào Tā tū rán jué dìng cí zhí, dà jiā dōu chī le yì jīng.Qui aurait pu savoir qu'il déciderait soudainement de démissionner — tout le monde a été choqué.
- ，谁料。Tā yì zhí hěn jiàn kāng, shuí liào zhè cì jìng rán zhù le yuàn.Il avait toujours été en bonne santé, mais qui aurait pu savoir que cette fois il finirait à l'hôpital.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat
Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.
Qui aurait pu s'y attendre ? Cela introduit un événement inattendu.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.