谁知 (shuí zhī) — qui sait ? (exprimant l'incertitude ou le doute); qui l'eût cru ? (marquant un résultat inattendu)
Definition
Verbe littéraire signifiant 'qui aurait cru ?' — utilisé pour signaler un retournement inattendu. Sens de surprise plus fort que le 不知道 (bù zhī dào) quotidien, qui signifie simplement 'ne pas savoir'.
verb
qui sait ? (exprimant l'incertitude ou le doute)qui l'eût cru ? (marquant un résultat inattendu)
Examples
- 谁知？shuí zhī Jié guǒ huì shì zhè yàng?Qui aurait cru que le résultat serait comme ça ?
- ，谁知。Tā yuán běn dǎ suàn qù, shuí zhī lín shí gǎi biàn le zhǔ yì.Il avait prévu d'y aller, mais qui l'eût cru ? Il a changé d'avis à la dernière minute.
- 谁知，。shuí zhī Míng tiān shì fǒu huì xià yǔ, hái shì dài bǎ sǎn ba.Qui sait s'il pleuvra demain ? Mieux vaut prendre un parapluie.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.