谁知 (shuí zhī) — qui sait ? (exprimant l'incertitude ou le doute); qui l'eût cru ? (marquant un résultat inattendu)

Définition

Verbe littéraire signifiant 'qui aurait cru ?' — utilisé pour signaler un retournement inattendu. Sens de surprise plus fort que le 不知道 (bù zhī dào) quotidien, qui signifie simplement 'ne pas savoir'.

verbe
qui sait ? (exprimant l'incertitude ou le doute)qui l'eût cru ? (marquant un résultat inattendu)

Exemples

  • 谁知？
    shuí zhī Jié guǒ huì shì zhè yàng?
    Qui aurait cru que le résultat serait comme ça ?
  • ，谁知。
    Tā yuán běn dǎ suàn qù, shuí zhī lín shí gǎi biàn le zhǔ yì.
    Il avait prévu d'y aller, mais qui l'eût cru ? Il a changé d'avis à la dernière minute.
  • 谁知，。
    shuí zhī Míng tiān shì fǒu huì xià yǔ, hái shì dài bǎ sǎn ba.
    Qui sait s'il pleuvra demain ? Mieux vaut prendre un parapluie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

谁shuíqui
知zhīsavoir

La partie «谁» signifie qui et «知» signifie savoir ; ensemble, cela veut dire «qui sait» ou «qui aurait pu penser ça».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誰 ; 谁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī誰shuí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 誰 associe 言 (parler) à 隹 qui donne le son ; cette forme concerne 誰, pas 谁.

Ouvrir 谁 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.