调动 (diào dòng) — transférer, redéployer (personnel, troupes, fonds); mobiliser, mettre en œuvre (enthousiasme, initiative)
Definition
调动 s'utilise pour deux sens : transférer ou réaffecter des personnes/rôles (transitif — prend la construction 把), et mobiliser des ressources latentes comme l'enthousiasme. 发动 et 动员 se concentrent davantage sur le lancement ou le rassemblement des personnes en action.
verb
transférerredéployer (personnel, troupes, fonds)mobilisermettre en œuvre (enthousiasme, initiative)
Examples
- 调动。Gōng sī bǎ tā diào dòng dào le běi jīng fēn gōng sī.L'entreprise l'a transféré à la succursale de Pékin.
- 调动。Zhèng fǔ zhèng diào dòng dà liàng wù zī zhī yuán zāi qū.Le gouvernement mobilise de grandes quantités de fournitures pour soutenir la zone sinistrée.
- 调动。Hǎo de lǐng dǎo huì diào dòng yuán gōng de jī jí xìng.Un bon leader peut mobiliser l'enthousiasme des employés.
Appears in
Browse more HSK 6 words or search the full 43,000-word dictionary.