调头 (diào tóu) — faire demi-tour (direction, corps, véhicule); changer de direction ou de sujet ; changer d'avis

Définition

调头 (diào tóu) signifie inverser la direction — littéralement « retourner la tête » — utilisé pour les véhicules faisant un demi-tour ou pour changer d'avis ou de sujet, contrairement à un simple 转弯 qui est juste tourner un coin.

verbe
faire demi-tour (direction, corps, véhicule)changer de direction ou de sujetchanger d'avis
Faciles à confondre

Exemples

  • 调头，。
    Qián miàn bù néng diào tóu, wǒ men dé rào lù.
    On ne peut pas faire demi-tour devant ; on doit prendre un détour.
  • ，。
    Tā diào guò jǐ cì tóu, zuì hòu hái shì jué dìng qù.
    Il a changé d'avis plusieurs fois, mais a finalement décidé d'y aller.
  • 。
    Sī jī zài shí zì lù kǒu tiáo le yí gè tóu.
    Le conducteur a fait un demi-tour à l'intersection.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

调tiáotourner
头tóutête

调 signifie tourner et 头 est la tête ; ensemble, ils décrivent le fait de tourner la tête ou la direction.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.