调拨 (diào bō) — allouer et transférer (fonds, matériaux, ressources)
Définition
调拨 (diàobō) signifie allouer et transférer officiellement des fonds, des matériaux ou du personnel d'un endroit à un autre — généralement par une organisation ou un gouvernement. Le premier caractère se prononce au 4e ton, pas au 2e (comme dans 调动).
verbe
allouer et transférer (fonds, matériaux, ressources)
Exemples
- 调拨。Zhèng fǔ diào bō le dà liàng zī jīn yòng yú zāi qū chóng jiàn.Le gouvernement a alloué une grande quantité de fonds pour la reconstruction des zones sinistrées.
- 调拨。Gōng sī cóng cāng kù diào bō le yì pī wù zī zhī yuán qián xiàn.L'entreprise a transféré un lot de fournitures de l'entrepôt pour soutenir la ligne de front.
- 调拨。Rén lì zī yuán bù jué dìng diào bō liǎng míng gōng chéng shī dào xīn xiàng mù zǔ.Le département des ressources humaines a décidé de transférer deux ingénieurs à la nouvelle équipe de projet.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
调 et 拨 évoquent tous deux l'idée de remuer ou de déplacer des choses ; le mot désigne donc ce qui provoque la discorde.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.