调换 (diào huàn) — échanger, permuter, changer de place

Définition

verbe

échangerpermuterchanger de place

Faciles à confondre

调换。
Wǒ bǎ wǒ de zuò wèi gēn tā de diào huàn le.
J'ai échangé ma place avec la sienne.
调换。
Wǒ men xū yào diào huàn yí xià gōng zuò shí jiān.
Nous devons échanger nos horaires de travail.
调换。
Zhè liǎng jiàn jiā jù de wèi zhì yīng gāi diào huàn.
Les positions de ces deux meubles devraient être échangées.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

换huànéchanger

调 et 换 évoquent tous deux le changement ou l'échange : ensemble, cela veut dire échanger.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

言周調

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

周

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 換 ; 换 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

奐

奐huàn換huàn

Même son aujourd’hui

Pour la forme traditionnelle 換, 手 est la partie représentant la main et 奐 donne le son ; cette note porte sur 換, pas sur la version simplifiée 换.

Apparaît dans