TongTong
Se connecter

调教 (tiáo jiào) — former, discipliner (une personne, surtout un subordonné ou un enfant); nourrir et dresser, apprivoiser (animaux domestiques, bétail)

Définition

Signifie dresser et discipliner (un subordonné, un enfant ou un animal) pour le rendre obéissant, impliquant souvent de la fermeté. A souvent un ton plus fort et plus contrôlant que le simple 训练.

verbe
formerdiscipliner (une personne, surtout un subordonné ou un enfant)nourrir et dresserapprivoiser (animaux domestiques, bétail)

Exemples

  • 调教，。
    Zhè wèi lǎo shī hěn huì tiáo jiào xué shēng, ràng tā men zūn shǒu jì lǜ.
    Ce professeur sait bien discipliner les étudiants pour les faire respecter les règles.
  • 调教，。
    Tā huā le hěn duō shí jiān tiáo jiào zhè zhī xiǎo gǒu, xiàn zài tā hěn tīng huà le.
    Il a passé beaucoup de temps à dresser ce chiot, et maintenant il est très obéissant.
  • 调教，。
    Gōng sī duì xīn yuán gōng jìn xíng yán gé tiáo jiào, shǐ tā men kuài sù shì yìng.
    L'entreprise offre une formation stricte aux nouveaux employés pour les aider à s'adapter rapidement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáoentraîner
教jiàoenseigner

调 signifie entraîner et 教 signifie enseigner ; ensemble, ils veulent dire instruire ou discipliner.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
子子zǐenfant
攵Écrit en entier攴pūcanne d'enseignement ; bâton symbolisant l'autorité
Partie de son声符shēngfú
爻
爻yáo教jiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

教 utilise 爻 pour son son et place 子 (enfant) avec 攵 (攴), une canne d'enseignement, pour montrer l'enseignement d'un enfant.

Ouvrir 教 →
Apparaît dans
Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.