调理 (tiáo lǐ) — récupérer, soigner (sa santé); discipliner, former, enseigner; (dialectal) taquiner, se moquer de
Définition
Verbe avec trois sens distincts : se rétablir (santé, 调理身体), dresser/discipliner (personnes ou animaux), et taquiner (dialectal). Le sens de santé est le plus courant en chinois standard moderne.
verbe
récupérersoigner (sa santé)disciplinerformerenseigner(dialectal) taquinerse moquer de
Exemples
- 调理。Shǒu shù hòu tā xū yào hǎo hǎo tiáo lǐ shēn tǐ.Après l'opération, il a besoin de bien se rétablir.
- 调理。Lǎo shī hěn huì tiáo lǐ nà xiē tiáo pí de xué shēng.Le professeur est très doué pour discipliner ces élèves turbulents.
- ，调理。Nǐ bié tīng tā xiā shuō, tā shì zài tiáo lǐ nǐ ne.N'écoute pas ses bêtises — il te taquine.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
调 signifie réguler et 理 signifie gérer ; ensemble, ils veulent dire prendre soin de quelqu'un, organiser ou s'occuper de quelque chose.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.