调研 (diào yán) — enquêter et rechercher ; mener une recherche

Définition

调研 combine 调查 (enquêter) et 研究 (rechercher) — une étude approfondie, souvent sur le terrain, d'un sujet. À utiliser pour des enquêtes structurées comme les études de marché ou utilisateurs, pas pour 查 informel.

verbe
enquêter et recherchermener une recherche

Exemples

  • 调研。
    Wǒ men diào yán le yòng hù de xū qiú.
    Nous avons recherché les besoins des utilisateurs.
  • 调研。
    Zhè cì diào yán chí xù le sān gè yuè.
    Cette recherche a duré trois mois.
  • 调研。
    Tā fù zé diào yán bié de gōng sī.
    Il est chargé de rechercher d'autres entreprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáoenquêter
研yánrechercher

调 (enquêter) donne l'idée d'enquête, et 研 (rechercher) donne l'idée de recherche ; ensemble, cela signifie enquête et étude.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
幵
幵jiān研yán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 研, la partie gauche 石 est un composant lié aux pierres, et la partie droite 幵 détermine la prononciation.

Ouvrir 研 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Sciences (général)

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.