调调 (diào diao) — air, mélodie; (familier) style, manière, approc…

Définition

Dans un usage familier, 调调 désigne le 'style, la manière ou la façon de faire' caractéristique de quelqu'un — souvent avec une connotation de bizarrerie ou d'attitude personnelle. Le sens littéral 'air, mélodie' est rare à ce niveau.

nom

airmélodie(familier) stylemanièreapprochefaçon caractéristique de faire les choses

Classificateur · 个

Exemples

调调。
Tā chàng de nà shǒu mín gē diào diao hěn hǎo tīng.
Cette chanson folklorique qu'il a chantée a un bel air.
调调，。
Wǒ bù xǐ huan tā nà ge diào diao, tài suí biàn le.
Je n'aime pas son style — il est trop décontracté.
调调。
Nǐ shuō huà de zhè yí gè diào diao ràng rén bù shū fu.
Ta façon de parler met les gens mal à l'aise.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

调tiáotonalité

调 signifie tonalité ; la forme répétée indique une mélodie ou un style caractéristique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

言周調

Partie de sens形符xíngfú

言言yán

Partie de son声符shēngfú

周

周zhōu調tiáo

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →