调转 (diào zhuǎn) — faire demi-tour; transférer (vers un autre emploi ou unité de travail)

Définition

Un verbe à deux sens : physique 'faire demi-tour' (direction d'une voiture, cap), et professionnel 'muter' (déplacer un employé vers une autre unité). Le sens professionnel s'utilise avec 把 / 到, lui donnant une construction de disposition.

verbe
faire demi-tourtransférer (vers un autre emploi ou unité de travail)
Faciles à confondre

Exemples

  • 调转。
    Qì chē zài lù kǒu diào zhuǎn le fāng xiàng.
    La voiture a changé de direction à l'intersection.
  • 调转。
    Tā qù nián diào zhuǎn dào le cái wù bù.
    Il a été muté au service financier l'année dernière.
  • 调转。
    Gōng sī bǎ tā diào zhuǎn dào xīn xiàng mù zǔ.
    L'entreprise l'a muté dans la nouvelle équipe de projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáobouger
转zhuǎntourner

« 调 » signifie bouger ou tourner, et « 转 » veut dire tourner ou changer ; ensemble, ils indiquent faire demi-tour ou transférer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 轉 ; 转 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jūcarrosse
Partie de son声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 轉 combine 車 (carrosse) avec 專 pour la prononciation ; la version simplifiée 转 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 转 →
Apparaît dans
DirectionsLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.