调遣 (diào qiǎn) — (verbe) envoyer, affecter (personnel); (nom) envoi ; affectation (de personnel)

Définition

verbe
envoyeraffecter (personnel)
nom
envoiaffectation (de personnel)

Exemples

  • 调遣。
    Tā bèi gōng sī diào qiǎn dào hǎi wài fēn gōng sī gōng zuò.
    Il a été envoyé par l'entreprise pour travailler à la succursale à l'étranger.
  • 调遣，。
    Zhè cì diào qiǎn fēi cháng jǐn jí, xū yào lì jí zhí xíng.
    Cette mission est très urgente et doit être exécutée immédiatement.
  • 调遣。
    Shàng jí diào qiǎn tā zhī yuán zāi qū.
    Les supérieurs l'ont affecté pour soutenir la zone sinistrée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáodépêcher
遣qiǎnenvoyer

调 et 遣 impliquent tous deux l'envoi ou l'affectation, ensemble ils signifient dépêcher.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait deux mains dirigeant une armée, ce qui signifie envoyer ou dépêcher ; la forme moderne 遣 ajoute une partie liée à la marche.

Ouvrir 遣 →
Apparaît dans
GestionMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.