调配 (tiáo pèi) — mélanger, combiner (ingrédients, couleurs, produits chimiques, etc.)

Définition

调配 se concentre sur le mélange d'ingrédients ou de produits chimiques dans des proportions spécifiques. Le sens de mélange (颜料、试剂) est distinct de 搭配, qui associe ou fait correspondre des articles par style/couleur.

verbe
mélangercombiner (ingrédients, couleurs, produits chimiques, etc.)

Exemples

  • 调配。
    Huà jiā yòng hóng sè hé lán sè tiáo pèi chū le zǐ sè.
    Le peintre a mélangé du rouge et du bleu pour faire du violet.
  • ，调配。
    Pēng rèn shí, yào àn bǐ lì tiáo pèi gè zhǒng tiáo liào.
    En cuisine, il faut mélanger les différents assaisonnements selon les proportions.
  • ，调配。
    Shí yàn shì lǐ, jì shù rén yuán zhèng zài jīng què tiáo pèi huà xué shì jì.
    Dans le labo, les techniciens mélangent précisément des réactifs chimiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáomélanger
配pèiattribuer

调 (mélanger) et 配 (attribuer) se combinent pour désigner le mélange et la distribution.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →
Apparaît dans
Cuisine

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.