调阅 (diào yuè) — demander et examiner (documents, fichiers, données) pour consultation

Définition

调阅 (diàoyuè) signifie demander et extraire formellement des fichiers, archives ou dossiers pour examen — généralement dans un contexte officiel ou institutionnel. S'utilise avec 档案/资料/数据, pas pour une lecture informelle.

verbe
demander et examiner (documents, fichiers, données) pour consultation

Exemples

  • 调阅。
    Lǜ shī xū yào diào yuè xiāng guān àn jiàn de quán bù dàng àn.
    L'avocat doit demander et examiner tous les dossiers liés à l'affaire.
  • 调阅。
    Yán jiū rén yuán diào yuè le lì shǐ zī liào lái yàn zhèng zhè ge lǐ lùn.
    Les chercheurs ont demandé et examiné des documents historiques pour vérifier cette théorie.
  • 调阅。
    Jīng lǐ diào yuè le shàng jì dù de xiāo shòu shù jù jìn xíng fēn xī.
    Le directeur a extrait les données de ventes du dernier trimestre pour analyse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáodemander
阅yuèlire

调 signifie demander, et 阅 signifie lire ou consulter ; ensemble, ils décrivent la récupération et la consultation d'informations.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閱 ; 阅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門mén
Partie de son声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閱 couple 門, une porte, à 兌, une partie qui donne le son ; la version simplifiée 阅 est une abréviation.

Ouvrir 阅 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.