调集 (diào jí) — rassembler, mobiliser (troupes, ressources, personnel); concentrer (des forces) dans un but précis

Définition

Verbe formel signifiant rassembler et envoyer des personnes ou des ressources vers un lieu ou une tâche spécifique — utilisé pour les mobilisations militaires, gouvernementales ou d'urgence. Le sujet rassemble et envoie délibérément.

verbe
rassemblermobiliser (troupes, ressources, personnel)concentrer (des forces) dans un but précis

Exemples

  • 调集。
    Zhèng fǔ diào jí le dà liàng jiù yuán rén yuán qián wǎng zāi qū.
    Le gouvernement a rassemblé un grand nombre de secouristes pour se rendre dans la zone sinistrée.
  • 调集。
    Jūn duì zài biān jìng diào jí le sān gè shī de bīng lì.
    L'armée a concentré trois divisions de troupes à la frontière.
  • 调集。
    Gōng sī jǐn jí diào jí le suǒ yǒu jì shù zhuān jiā jiě jué zhè ge wèn tí.
    L'entreprise a rassemblé d'urgence tous les experts techniques pour résoudre ce problème.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

调tiáotransférer
集jírassembler

调 signifie transférer, et 集 signifie rassembler : cela veut dire déplacer des troupes pour les regrouper.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 調 ; 调 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 調 associe 言 (parler) à 周 qui montre sa prononciation. Le caractère simplifié 调 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 调 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →
Apparaît dans
GestionMilitaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.