TongTong
Se connecter

谈话 (tán huà) — (verbe) parler ; avoir une conversation

Définition

谈话 est un verbe général pour « parler / avoir une conversation », généralement avec une personne spécifique sur un sujet. Comparé à 对话 (plus formel, souvent entre deux parties) et 交谈 (échange mutuel, aller-retour), il reste neutre et courant.

verbe
parleravoir une conversation
Classificateur · 次

Exemples

  • 谈话。
    Wǒ men míng tiān yì qǐ tán huà ba.
    Parlons ensemble demain.
  • 谈话。
    Tā men zài tú shū guǎn tán huà.
    Ils parlent dans la bibliothèque.
  • 。
    Wǒ gēn tā tán guò yí cì huà.
    J’ai parlé avec lui une fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

谈tánparler
话huàmots

谈 signifie parler et 话 signifie mots ; ensemble, ils désignent converser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Communication et parole2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.