谈谈 (tán tán) — bavarder ; discuter brièvement ou de façon info…

Définition

谈谈 est un verbe informel et léger signifiant 'discuter un peu / parler de quelque chose' — la réduplication en -了/着 adoucit le verbe, le rendant plus détendu que 讨论 (plus formel et structuré) ou 谈 lui-même (plus direct).

verbe

bavarderdiscuter brièvement ou de façon informelle

Exemples

谈谈。
Wǒ men zhǎo gè shí jiān tán tán ba.
Trouvons un moment pour discuter.
，谈谈。
Guān yú zhè ge wèn tí, wǒ xiǎng hé nǐ tán tán.
Concernant ce problème, j'aimerais discuter avec toi.
谈谈。
Tā men zhèng zài tán tán hé zuò de shì.
Ils sont en train de discuter de la coopération.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

谈tánparler

La répétition de 谈 donne un sens bref et informel à la conversation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 談 ; 谈 en est l’écriture simplifiée.

言炎談

Partie de sens形符xíngfú

言言yánparler

Partie de son声符shēngfú

炎

炎yán談tán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 谈, la forme traditionnelle 談 associe 言 (parler) à 炎 (yán) comme élément phonétique.

Ouvrir 谈 →