谋害 (móu hài) — conspirer pour assassiner ; comploter contre la vie de qn

Définition

谋害 signifie comploter la mort de quelqu'un — l'accent est mis sur l'intention meurtrière et la cible, pas sur le complot lui-même. Contrairement à 阴谋 (« conspiration » / « conspirer »), qui se concentre sur le plan secret, 谋害 a toujours une victime.

verbe
conspirer pour assassinercomploter contre la vie de qn

Exemples

  • ，谋害。
    Tā wèi le qián, jìng rán móu hài le zì jǐ de péng you.
    Pour de l'argent, il a en réalité comploté pour assassiner son propre ami.
  • 谋害。
    Nà xiē rén tōu tōu de móu hài nà wèi jì zhě.
    Ces gens ont secrètement comploté pour assassiner ce journaliste.
  • 谋害。
    Jǐng chá fā xiàn yǒu rén shì tú móu hài tā.
    La police a découvert que quelqu'un avait essayé de l'assassiner.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

谋móucomplot
害hàidommage

谋 (complot) et 害 (dommage) se combinent : quelqu’un complote pour nuire à autrui.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

害 a été emprunté uniquement pour son son. Son ancienne représentation, peut-être une poutre de maison, n'a aucun lien avec le sens de « nuire ».

Ouvrir 害 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.