谋略 (móu lüè) — stratégie ; perspicacité et ingéniosité ; plan

Définition

谋略 désigne une stratégie à long terme, souvent militaire — la planification et la ruse derrière la victoire, plus large qu'un simple 计划. À utiliser pour des plans astucieux et calculés, pas pour des listes de tâches quotidiennes.

nom
stratégieperspicacité et ingéniositéplan

Exemples

  • 谋略。
    Tā shì yí wèi hěn yǒu móu lüè de jiāng jūn.
    C'est un général doté d'une grande perspicacité stratégique.
  • 谋略，。
    Zhè chǎng shèng lì kào de shì móu lüè, bú shì mán lì.
    Cette victoire reposait sur la stratégie, pas sur la force brute.
  • 谋略。
    Gǔ dài bīng shū lǐ jì zǎi le xǔ duō móu lüè.
    De nombreuses stratégies sont consignées dans les textes militaires anciens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

谋móuplan
略lüèstratégie

谋 signifie plan et 略 signifie stratégie ; 谋略 désigne donc un plan ou une ruse stratégique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謀 ; 谋 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 謀 utilise 言 pour montrer son lien avec le langage et 某 pour indiquer sa prononciation ; le caractère simplifié 谋 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
各
各gè略lüè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

略 combine 田 (champ) avec 各 pour le son ; l'idée décrite est de marcher autour d'un champ pour en tracer les limites.

Ouvrir 略 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.