谐音 (xié yīn) — (nom) homophonie ; mots qui se prononcent pareil mais ont des sens différents; (nom) harmoniques ; partiels en musique

Définition

Dans les études chinoises, 谐音 désigne le phénomène de jeu de mots où deux caractères partagent la même prononciation mais ont des sens différents (comme 是 et 事). En musique, il fait référence aux harmoniques qui colorent le timbre d'une note.

nom
homophoniemots qui se prononcent pareil mais ont des sens différentsharmoniquespartiels en musique

Exemples

  • 谐音，“”“”。
    Zhōng wén lǐ yǒu hěn duō xié yīn zì, bǐ rú "shì" hé "shì".
    En chinois, il y a beaucoup de caractères homophones, comme 'shì' (是) et 'shì' (事).
  • 谐音。
    Xiǎo tí qín de yīn sè bāo hán fēng fù de xié yīn.
    Le timbre d'un violon contient de riches harmoniques.
  • 谐音。
    Zhè shǒu shī de xié yīn hěn měi.
    L'euphonie de ce poème est très belle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

谐xiéharmonieux
音yīnson

谐 (harmonieux) décrit 音 (son), donnant des sons qui correspondent ou s'accordent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諧 ; 谐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
皆
皆jiē諧xié
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 諧 combine 言 (signifiant parler) avec 皆 comme élément phonétique ; le caractère simplifié 谐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 谐 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →
Apparaît dans
Langue

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.