豪杰 (háo jié) — une figure héroïque ; une personne au courage et au talent exceptionnels (surtout dans des contextes historiques ou d'arts martiaux)

Définition

Terme littéraire et honorifique désignant une figure héroïque de grand courage et talent, presque toujours utilisé dans des contextes historiques ou d'arts martiaux (武侠). Il fait référence à toute une classe de ces figures, plus grandiose et archaïque que d'appeler une seule personne 英雄.

nom
une figure héroïqueune personne au courage et au talent exceptionnels (surtout dans des contextes historiques ou d'arts martiaux)
Classificateur · 位

Exemples

  • 豪杰，。
    Gǔ dài yǒu hěn duō háo jié, bǐ rú xiàng yǔ hé yuè fēi.
    Il y avait de nombreuses figures héroïques dans les temps anciens, comme Xiang Yu et Yue Fei.
  • 豪杰。
    Zhè bù xiǎo shuō lǐ de háo jié gè gè wǔ yì gāo qiáng.
    Chaque figure héroïque de ce roman possède des compétences martiales exceptionnelles.
  • 豪杰，。
    Tā lì zhì yào chéng wéi yí dài háo jié, zhěng jiù bǎi xìng.
    Il a résolu de devenir une grande figure héroïque et de sauver le peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

豪háohéroïque
杰jiéremarquable

豪杰 combine 豪 « héroïque » et 杰 « remarquable » pour désigner une figure héroïque.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
豕豕shǐporc, sanglier
Partie de son声符shēngfú
高
高gāo豪háo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

豪 associe 豕, un porc ou un sanglier, à 高, qui indique sa prononciation.

Ouvrir 豪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 傑 ; 杰 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
桀
桀jié傑jié
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 傑 associe 亻 (personne) à 桀 comme partie sonore ; le caractère simplifié 杰 est une abréviation ultérieure, donc ses parties actuelles ne sont pas les parties d'origine.

Ouvrir 杰 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.