负担 (fù dān) — (verbe) supporter (un coût, une responsabilité, etc.); (nom) fardeau

Définition

负担 est à la fois un nom (« fardeau, charge ») et un verbe (« supporter, endosser »), utilisé pour les coûts, les responsabilités et la pression figurative. Contrairement à 担负 (plus formel/abstrait « assumer un devoir »), 负担 met l'accent sur le poids lui-même, pas sur l'acte de le prendre en charge.

verbe
supporter (un coût, une responsabilité, etc.)
nom
fardeau

Exemples

  • 负担。
    Fù mǔ fù dān le wǒ de xué fèi.
    Mes parents ont supporté mes frais de scolarité.
  • 负担，。
    Zhè ge fù dān tài zhòng le, wǒ shòu bù liǎo.
    Ce fardeau est trop lourd ; je n'arrive pas à le supporter.
  • 负担。
    Tā bù xiǎng fù dān tài duō zé rèn.
    Il ne veut pas supporter trop de responsabilités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

负fùporter sur le dos
担dānporter sur l'épaule

负 signifie porter sur le dos et 担 signifie porter sur l'épaule ; ensemble, ils désignent un fardeau.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 負 ; 负 en est l’écriture simplifiée.

  • ⺈人rénpersonne
  • 貝貝bèicoquille de porcelaine

La forme traditionnelle 負 associe 人 (personne) et 貝 (coquille de porcelaine), avec 人 écrit sous la forme ⺈ ; la version simplifiée 负 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 负 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Même son aujourd’hui

Dans 担, la partie gauche 扌 est la main, montrant que l'action implique l'usage de la main. La partie droite 旦 indique la prononciation.

Ouvrir 担 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.