货箱 (huò xiāng) — boîte d'emballage; conteneur (pour expédier des…

Définition

nom

boîte d'emballageconteneur (pour expédier des marchandises)

Classificateur · 个

Faciles à confondre

货箱。
Zhè ge huò xiāng lǐ zhuāng mǎn le diàn zǐ chǎn pǐn.
Ce conteneur est rempli de produits électroniques.
货箱。
Gōng rén bǎ huò xiāng bān dào kǎ chē shàng.
Les ouvriers ont déplacé la caisse de transport sur le camion.
货箱。
Měi gè huò xiāng dōu yǒu wéi yī de biān hào.
Chaque conteneur a un numéro de série unique.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

货huòmarchandises

货 (marchandises) et 箱 (boîte) forment une boîte destinée à transporter des marchandises.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貨 ; 货 en est l’écriture simplifiée.

化貝貨

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquille, monnaie

Partie de son声符shēngfú

化

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貨 associe 化 (son) à 貝 (coquille, monnaie) pour écrire « biens de valeur » ; la version simplifiée 货 est une abréviation.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𥫗相箱

Partie de sens形符xíngfú

𥫗Écrit en entier竹zhúbambou

Partie de son声符shēngfú

相

Même son aujourd’hui

箱 combine 竹 (signifiant bambou) avec 相 comme élément phonétique pour désigner une boîte ou un coffret en bambou.