质证 (zhì zhèng) — (droit) contre-interroger ; confronter et interroger (des preuves ou témoins au tribunal)

Définition

Un terme juridique pour 'contre-interroger' des preuves ou des témoins au tribunal — effectué par les avocats pendant le procès pour contester les preuves de l'autre partie. Limité à la procédure judiciaire, pas à un interrogatoire général.

verbe
(droit) contre-interrogerconfronter et interroger (des preuves ou témoins au tribunal)

Exemples

  • 质证。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng duì zhèng rén jìn xíng zhì zhèng.
    L'avocat a contre-interrogé le témoin au tribunal.
  • 。
    Wǒ fāng lǜ shī yǐ jīng zhì guò zhèng le.
    L'avocat de notre partie a déjà contre-interrogé.
  • 。
    Tā zhì le yí gè xiǎo shí de zhèng.
    Il a contre-interrogé pendant une heure.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

质zhìconfronter
证zhèngpreuve

质 signifie confronter ou interroger, et 证 désigne les preuves ; ensemble, cela désigne l'interrogatoire des preuves au tribunal.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 質 ; 质 en est l’écriture simplifiée.

  • 斦斦yín
  • 貝貝bèi

La forme traditionnelle 質 est composée de 貝 et 斦 ; elle décrit 質, pas la version simplifiée 质.

Ouvrir 质 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 證 ; 证 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 證 associe 言 (composant lié aux mots/paroles) à 登 comme indice phonétique ; la version simplifiée 证 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 证 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.