贮藏室 (zhù cáng shì) — débarras; réserve

Définition

nom
débarrasréserve
Classificateur · 间

Exemples

  • 贮藏室。
    Wǒ men bǎ jiù jiā jù dōu fàng zài zhù cáng shì lǐ.
    Nous avons mis tous les vieux meubles dans le débarras.
  • 贮藏室，。
    zhù cáng shì De mén suǒ huài le, xū yào huàn yì bǎ xīn de.
    La serrure de la porte du débarras est cassée, il faut la remplacer par une neuve.
  • 贮藏室。
    Dì xià shì yǒu yí gè hěn dà de zhù cáng shì.
    Il y a un très grand débarras au sous-sol.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贮藏stocker
贮zhùstockage藏cángstockage
联合Coordination
室shìpièce

贮藏 « stocker » et 室 « pièce » forment l'idée d'une pièce destinée au stockage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貯 ; 贮 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicrustacé
Partie de son声符shēngfú
宁
宁níng貯zhù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'étymologie décrit 貯, pas 贮 : 貯 combine 貝 (crustacé) avec 宁 comme partie phonétique.

Ouvrir 贮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

藏 est composé de 艸 (herbe) et de 臧, où 臧 donne le son.

Ouvrir 藏 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.