贯 (guàn) — (classificateur) chapelet de (pièces de cuivre, à l'origine 1000 sapèques)
Définition
贯 (guàn) est un classificateur traditionnel utilisé pour une chaîne de pièces de cuivre (一贯钱 = 1000 sapèques). Il apparaît principalement dans des contextes historiques/classiques et est rare dans le langage moderne.
classificateur
chapelet de (pièces de cuivre, à l'origine 1000 sapèques)
Faciles à confondre
- 掼guàngraphie proche(verbe) lancer, jeter, projeter.
- 罐guànsonorité procheboîte, pot, bocal (contenant)
- 灌guànsonorité procheverser (un liquide) dans; irriguer
- 惯guànsonorité procheêtre habitué à; être accoutumé à (souvent 惯了 comme complément résultatif)
- 鹳guànsonorité prochecigogne (grand oiseau échassier aux longues pattes et au long bec)
- 祼guànsonorité proche(nom) offrande de libation (dans le rituel chinois ancien)
Exemples
- 。Tā gěi le wǒ yí guàn tóng qián zuò wéi bào chou.Il m'a donné une chaîne de pièces de cuivre en paiement.
- ，。Sòng cháo shí qī, yí guàn qián néng mǎi bù shǎo dōng xī.Sous la dynastie Song, une chaîne de sapèques pouvait acheter pas mal de choses.
- 贯。Nà wèi shāng rén qiàn le tā èr bǎi guàn qián.Ce marchand lui devait deux cents chaînes de sapèques.
Origine
Pictogramme六书liùshū
象形xiàngxíngUn dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貫 ; 贯 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 貫 représentait à l'origine deux coquilles enfilées ensemble ; la version simplifiée 贯 est une abréviation ultérieure.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.