TongTong
Se connecter

贵姓 (guì xìng) — (phrase polie) votre honorable nom de famille ? utilisé pour demander respectueusement le nom de famille de quelqu'un

Définition

Phrase polie et formelle utilisée pour demander le nom de famille de quelqu'un (par ex. 您贵姓?). Elle utilise 贵 comme honorifique humble ; 姓 seul est le mot courant pour 'nom de famille'.

nom
(phrase polie) votre honorable nom de famille ? utilisé pour demander respectueusement le nom de famille de quelqu'un

Exemples

  • 贵姓？
    Qǐng wèn nín guì xìng?
    Puis-je demander votre nom de famille ?
  • ，贵姓。
    Wǒ hái bú rèn shi tā, bù zhī dào tā guì xìng.
    Je ne le connais pas encore, donc je ne connais pas son nom de famille.
  • ，贵姓。
    Chū cì jiàn miàn, wèn nín guì xìng shì lǐ mào.
    C'est poli de demander votre nom de famille lors d'une première rencontre.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贵guìhonorable
姓xìngnom de famille

贵 (honorable) et 姓 (nom de famille) s'associent pour demander poliment le nom de famille de quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貴 ; 贵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicaurie d'argent
Partie de son声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 貴 utilise 貝, une caurie d'argent, pour le sens et 臾 pour la prononciation. La version simplifiée 贵 est une abréviation ultérieure et ses parties ne correspondent pas aux composants anciens.

Ouvrir 贵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng姓xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

姓 combine 女 (femme) avec 生, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 姓 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Identité et titresSalutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.