贸易额 (mào yì é) — volume des échanges ; chiffre d'affaires (commercial)

Définition

nom
volume des échangeschiffre d'affaires (commercial)

Exemples

  • 贸易额。
    Jīn nián liǎng guó de mào yì é bǐ qù nián zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
    Le volume des échanges entre les deux pays cette année a augmenté de dix pour cent par rapport à l'année dernière.
  • 贸易额。
    Zhè ge gōng sī de mào yì é lián xù sān nián bǎo chí wěn dìng.
    Le chiffre d'affaires de cette entreprise est resté stable pendant trois années consécutives.
  • ，贸易额。
    Yóu yú shì chǎng xū qiú zēng jiā, nóng chǎn pǐn mào yì é dà fú shàng shēng.
    En raison de l'augmentation de la demande du marché, le volume des échanges agricoles a fortement augmenté.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

贸易commerce
贸màocommerce易yìéchange
联合Coordination
额émontant

贸易 (commerce) associé à 额 (montant) donne la valeur totale du commerce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貿 ; 贸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo貿mào
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 貿, pas la version simplifiée 贸, associe 卯 qui donne le son à 貝, un coquillage.

Ouvrir 贸 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme ancienne de 易 était le dessin d’un récipient plein, pas d’un caméléon. Elle représentait quelque chose de plein pouvant être distribué.

Ouvrir 易 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 額 ; 额 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
客
客kè額é
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 額 combine 頁 (tête), qui renvoie au sens, avec 客, qui donne la prononciation ; la version simplifiée 额 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 额 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.