赏心悦目 (shǎng xīn yuè mù) — agréable à l'œil et à l'esprit ; satisfaisant visuellement et émotionnellement
Définition
Un chengyu décrivant une scène qui ravit à la fois les yeux et le cœur — utilisé pour de beaux paysages, de l'art ou des arrangements qui sont satisfaisants tant sur le plan émotionnel que visuel.
expression idiomatique
agréable à l'œil et à l'espritsatisfaisant visuellement et émotionnellement
Exemples
- 赏心悦目。Chuāng wài de fēng jǐng zhēn shì shǎng xīn yuè mù.La vue par la fenêtre est vraiment agréable à l'œil et à l'esprit.
- ，赏心悦目。Zhè fú huà sè cǎi hé xié, ràng rén shǎng xīn yuè mù.Les couleurs de ce tableau sont harmonieuses, agréables à l'œil et à l'esprit.
- ，赏心悦目。Gōng yuán lǐ bǎi huā shèng kāi, yí piàn shǎng xīn yuè mù de jǐng xiàng.Cent fleurs sont en pleine floraison dans le parc, un spectacle qui plaît à l'œil et à l'esprit.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
赏心悦目 associe 赏心, qui réjouit l'esprit, à 悦目, qui plaît aux yeux ; il décrit donc la satisfaction visuelle et émotionnelle.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.