赐福 (cì fú) — bénir (formel, littéraire ; souvent utilisé dans des contextes religieux ou cérémoniels)

Définition

赐福 (cì fú) est un verbe formel et littéraire signifiant 'bénir' — utilisé pour les dieux, les moines ou le Ciel accordant une faveur, pas pour les souhaits quotidiens. Suggère un ton solennel ou cérémoniel, contrairement au 祝福 ('souhaiter du bien') familier.

verbe
bénir (formel, littéraire ; souvent utilisé dans des contextes religieux ou cérémoniels)

Exemples

  • 赐福。
    Yuàn shàng dì cì fú yú nǐ.
    Que Dieu te bénisse.
  • ，赐福。
    Zài sì miào lǐ, sēng rén wèi xìn tú jǔ xíng cì fú yí shì.
    Dans le temple, les moines organisent une cérémonie de bénédiction pour les fidèles.
  • 赐福。
    Fù mǔ cháng cháng qí qiú shàng tiān cì fú gěi tā men de hái zi.
    Les parents prient souvent le Ciel de bénir leurs enfants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

赐cìaccorder
福fúbénédiction

赐 signifie accorder quelque chose et 福 désigne une bénédiction ou la chance ; ensemble ils signifient bénir quelqu’un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賜 ; 赐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage, argent
Partie de son声符shēngfú
易
易yì賜cì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 賜 associe 貝 (coquillage, argent) à 易 pour le son ; la version simplifiée 赐 est une abréviation.

Ouvrir 赐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →
Apparaît dans
Religion et croyance

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.