TongTong
Se connecter

赛程 (sài chéng) — parcours de course, piste (pour une course); calendrier de compétition, liste des matchs

Définition

赛程 couvre à la fois le tracé d'une course (le parcours ou la piste) et le calendrier d'un tournoi (le programme des matchs). Un mot, deux sens : le parcours physique versus le calendrier des événements.

nom
parcours de coursepiste (pour une course)calendrier de compétitionliste des matchs
Classificateur · 项

Exemples

  • 赛程，。
    Mǎ lā sōng sài chéng hěn cháng, xuǎn shǒu xū yào hěn dà de nài lì.
    Le parcours du marathon est très long ; les coureurs ont besoin d'une grande endurance.
  • 赛程。
    Zhè cì bǐ sài de sài chéng ān pái dé hěn jǐn còu.
    Le programme de compétition pour cet événement est très serré.
  • 赛程。
    Tā men yào gēn jù tiān qì tiáo zhěng sài chéng.
    Ils doivent ajuster le calendrier des matchs en fonction de la météo.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赛sàicompétition
程chéngparcours

赛 (compétition) et 程 (parcours) se combinent pour désigner le parcours d'une course.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
塞
塞sāi賽sài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 赛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hégrain
Partie de son声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Même son aujourd’hui

程 est composé de 禾 (grain) et de 呈 (prononcé chéng) ; cela évoque des mesures.

Ouvrir 程 →
Apparaît dans
Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.