赛跑 (sài pǎo) — faire la course (à pied), courir une course

Définition

赛跑 signifie une course à pied — concourir en courant, pas en conduisant (c'est 赛车). Plus large que 奔跑 ('courir'), qui n'a pas de sens compétitif.

verbe

faire la course (à pied)courir une course

赛跑。
Tā men zhèng zài cāo chǎng shàng sài pǎo.
Ils font la course sur le terrain de jeu.
赛跑。
Míng tiān xià wǔ wǒ men sài pǎo ba.
Faisons la course demain après-midi.
赛跑。
Tā sài pǎo de sù dù fēi cháng kuài.
Sa vitesse de course est très rapide.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

赛sàicompétition

Le mot combine 赛, qui indique une compétition, avec 跑, qui indique la course, pour signifier courir une course.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賽 ; 赛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

貝貝bèicoquillage

Partie de son声符shēngfú

塞

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賽 utilise 貝 (coquillage) pour le sens et 塞 pour le son. La version simplifiée 赛 est une abréviation ultérieure.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

足足zúpied

Partie de son声符shēngfú

包

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跑 combine 足, indiquant un pied, avec 包 qui donne la prononciation.

Apparaît dans