TongTong
Se connecter

赠与 (zèng yú) — offrir en cadeau ; donner

Définition

Mot formel, souvent juridique, pour « donner en cadeau / faire don » — utilisé dans les contrats, documents officiels et contextes cérémoniels plutôt que dans le langage courant.

verbe
offrir en cadeaudonner

Exemples

  • 赠与。
    Tā jué dìng jiāng quán bù cáng shū zèng yú gěi tú shū guǎn.
    Il a décidé de faire don de toute sa collection de livres à la bibliothèque.
  • 赠与。
    Zhè fèn zèng yú hé tong xū yào shuāng fāng qiān zì.
    Ce contrat de donation doit être signé par les deux parties.
  • 赠与。
    Gōng sī měi nián dōu huì zèng yú yì pī wù zī gěi zāi qū.
    L'entreprise fait don d'un lot de fournitures à la zone sinistrée chaque année.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 贈 ; 赠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèi
Partie de son声符shēngfú
曾
曾céng贈zèng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 贈 combine 貝 et 曾, qui fournit le son ; la version simplifiée 赠 est une abréviation.

Ouvrir 赠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 與 ; 与 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 與 est composée de 舁 et 牙, et ces deux parties contribuent au son du caractère.

Ouvrir 与 →
Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.